1
00:01:33,260 --> 00:01:36,722
दो या तीन बार

2
00:01:38,182 --> 00:01:40,643
मैं तुमसे प्यार करता था

3
00:01:42,478 --> 00:01:45,856
इससे पहले कि मैं आपका चेहरा या नाम जानता,

4
00:01:46,857 --> 00:01:51,111
लेकिन एक आवाज़
और एक आकारहीन लौ.

5
00:01:52,112 --> 00:01:53,988
एल्विरा!

6
00:01:53,989 --> 00:01:57,117
आपका दिव्य गीत
पूजा अवश्य करनी चाहिए.

7
00:01:59,036 --> 00:02:01,913
"और सब
वह आपसे जारी होता है।"

8
00:02:01,914 --> 00:02:05,333
तो भगवान के लिए
अपनी जीभ पकड़ो

9
00:02:05,334 --> 00:02:07,252
और मुझे जाने दो

10
00:02:07,253 --> 00:02:10,505
अपने पवित्र शरीर से प्रेम करो

11
00:02:10,506 --> 00:02:12,967
बिना पाप के.

12
00:02:15,135 --> 00:02:16,929
एल्विरा!

13
00:02:25,396 --> 00:02:28,816
प्रिंस जूलियन
सबसे खूबसूरत कविताएँ

14
00:03:14,987 --> 00:03:17,364
एल्विरा, ब्रेसिज़!

15
00:03:25,956 --> 00:03:28,000
रेबेका.

16
00:03:30,002 --> 00:03:31,587
ओटो.

17
00:03:33,589 --> 00:03:37,593
राज्य में आपका स्वागत है
स्वेडलैंडिया की, मेरी सुन्दरी।

18
00:03:49,939 --> 00:03:51,522
...तुम्हें प्यार करता हूँ

19
00:03:51,523 --> 00:03:56,152
बीमारी में और स्वास्थ्य में,
आपका सम्मान करने और संजोने के लिए

20
00:03:56,153 --> 00:03:59,239
जब तक मृत्यु हमें अलग न कर दे।

21
00:04:12,419 --> 00:04:16,590
- एग्नेस, यह अद्भुत है!
- आओ, बहन.

22
00:04:21,971 --> 00:04:23,764
इसाक!

23
00:04:28,227 --> 00:04:31,522
यह एलविरा है।
इसाक मेरे घोड़ों की देखभाल करता है।

24
00:04:37,486 --> 00:04:39,363
आना।

25
00:05:30,080 --> 00:05:33,834
क्या यह राजकुमार की कविता है?
आप पढ़ रहे हैं?

26
00:05:37,671 --> 00:05:40,591
मैं उससे शादी करना चाहता हूं.

27
00:05:41,925 --> 00:05:44,094
मैं वास्तव में करता हूँ!

28
00:06:01,570 --> 00:06:03,072
और अब...

29
00:06:04,323 --> 00:06:06,408
नहीं, कृपया...

30
00:06:09,787 --> 00:06:13,499
- इसे रोकें!
- इतना ख़राब खेल मत बनो!

31
00:06:36,021 --> 00:06:37,522
पापा...

32
00:06:37,523 --> 00:06:39,817
पापा?

33
00:06:40,943 --> 00:06:42,528
पापा?

34
00:06:45,405 --> 00:06:47,074
पापा?

35
00:06:49,076 --> 00:06:51,036
पापा...

36
00:06:57,543 --> 00:07:00,087
पापा!

37
00:08:26,548 --> 00:08:33,472
बदसूरत सौतेली बहन

38
00:09:07,965 --> 00:09:10,926
यह सिर्फ मैं हूं - एलविरा।

39
00:09:21,979 --> 00:09:24,523
आप भूखे मर रहे होंगे!

40
00:09:26,024 --> 00:09:30,779
मैं कुछ चॉकलेट लाया.
इससे बेहतर कोई सांत्वना नहीं है.

41
00:10:12,070 --> 00:10:15,031
क्या आप कृपया जा सकते हैं?

42
00:10:15,032 --> 00:10:17,993
मुझे लगा कि तुम सो रहे हो.

43
00:10:22,622 --> 00:10:26,585
जब मेरे पिता की मृत्यु हुई,
माँ हर समय सोती रहती थी।

44
00:10:29,087 --> 00:10:31,465
लेकिन यह बीत गया.

45
00:10:34,676 --> 00:10:37,803
अंततः सब कुछ बीत जाता है।

46
00:10:37,804 --> 00:10:41,808
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
अपने दुःख की तुलना मेरे दुःख से करो?!

47
00:10:43,727 --> 00:10:46,313
वह मेरा ब्रश है!

48
00:10:48,273 --> 00:10:52,611
वह जमीन पर भी नहीं है,
और तुम बस जाओ।

49
00:10:53,612 --> 00:10:56,323
क्या आपमें कोई शालीनता नहीं है?

50
00:11:00,369 --> 00:11:04,497
यदि यह पैसे के लिए नहीं होता,
पिता कभी नहीं करेंगे

51
00:11:04,498 --> 00:11:08,251
लोगों को तुम्हें पसंद करने दिया है
उसके जीवन में!

52
00:11:09,419 --> 00:11:11,338
कौन सा पैसा?

53
00:11:13,673 --> 00:11:16,760
तुम्हारी माँ का पैसा.

54
00:11:25,310 --> 00:11:27,062
माँ!

55
00:11:29,272 --> 00:11:31,650
उनके पास पैसे नहीं हैं!

56
00:11:35,320 --> 00:11:37,489
उनके पास पैसे नहीं हैं.

57
00:11:44,287 --> 00:11:46,497
हम जब्त कर लेंगे

58
00:11:46,498 --> 00:11:50,877
सभी मवेशी और कृषि योग्य भूमि
तत्काल प्रभाव से.

59
00:11:51,878 --> 00:11:53,588
सिक्के रखो.

60
00:12:08,770 --> 00:12:10,814
माँ?

61
00:12:11,773 --> 00:12:13,525
माँ!

62
00:12:29,040 --> 00:12:31,626
हम समाधान निकालेंगे.

63
00:12:33,170 --> 00:12:35,881
क्या आपको लगता है यह आसान है?

64
00:12:37,757 --> 00:12:41,010
क्या आपको लगता है कि यह आसान है...

65
00:12:41,011 --> 00:12:44,681
एक अमीर आदमी ढूंढने के लिए
मुझे कौन चाहेगा?

66
00:12:46,516 --> 00:12:50,812
ढीले स्तन वाली एक विधवा
और दो निराश बेटियाँ!

67
00:12:59,488 --> 00:13:02,239
मैं शादी कर सकता हूं.

68
00:13:02,240 --> 00:13:04,951
किसके लिए? राजा?

69
00:13:06,286 --> 00:13:09,372
आईने में देखो, प्रिये।

70
00:13:13,710 --> 00:13:17,631
और अल्मा,
उसे रक्तस्राव भी शुरू नहीं हुआ है।

71
00:14:30,912 --> 00:14:33,081
सबसे प्रिय माँ...

72
00:14:34,082 --> 00:14:36,293
मैं आपसे विनती करता हूं...

73
00:14:37,627 --> 00:14:40,547
इसे मेरा भाग्य मत बनने दो।

74
00:15:00,108 --> 00:15:03,111
महल से संदेश!

75
00:15:12,704 --> 00:15:17,374
राजा और उसका बेटा,
महामहिम राजकुमार जूलियन,

76
00:15:17,375 --> 00:15:22,254
इसके द्वारा सभी कुलीन कुंवारियों को आमंत्रित करें
महल में एक गेंद के लिए

77
00:15:22,255 --> 00:15:26,009
अगली से चार पूर्णिमाएँ।

78
00:15:27,927 --> 00:15:29,929
एक गेंद?!

79
00:15:32,015 --> 00:15:33,557
हाँ।

80
00:15:33,558 --> 00:15:36,894
- नाम?
- एग्नेस एंजेलिका एलिसिया

81
00:15:36,895 --> 00:15:41,441
विक्टोरिया वॉन मॉर्गनस्टिएर्न
रोसेनहॉफ़ के मुन्थे।

82
00:15:45,278 --> 00:15:47,321
धन्यवाद।

83
00:15:47,322 --> 00:15:49,323
नाम?

84
00:15:49,324 --> 00:15:51,493
एल्विरा।

85
00:15:52,661 --> 00:15:54,537
वॉन?

86
00:15:56,790 --> 00:15:58,708
वॉन?!

87
00:16:00,919 --> 00:16:02,587
वॉन?

88
00:16:04,839 --> 00:16:07,634
वह मेरी सौतेली बहन है.

89
00:16:19,729 --> 00:16:23,441
एल्विरा वॉन सौतेली बहन

90
00:16:24,734 --> 00:16:28,738
राजकुमार चुनेंगे
गेंद पर उसकी दुल्हन!

91
00:16:30,990 --> 00:16:33,910
माँ, मैं गेंद लेने जा रहा हूँ!

92
00:17:06,651 --> 00:17:08,277
सही।

93
00:17:08,278 --> 00:17:11,906
ब्रेसिज़ हटाना सरल है.

94
00:17:12,907 --> 00:17:15,702
दूसरी ओर, नाक...

95
00:17:17,245 --> 00:17:20,789
आप इसका क्या करेंगे?

96
00:17:20,790 --> 00:17:23,042
इसे वश में करो.

97
00:17:24,878 --> 00:17:27,629
मैं हमारे एक्सक्लूसिव की भी अनुशंसा करता हूं

98
00:17:27,630 --> 00:17:31,634
हाथ से बने बरौनी एक्सटेंशन।

99
00:17:37,891 --> 00:17:41,727
जीवन भर छाया में रहने के बाद

100
00:17:41,728 --> 00:17:43,937
उस कूबड़ का,

101
00:17:43,938 --> 00:17:47,650
आपकी खूबसूरत आंखें
कुछ अतिरिक्त ध्यान देने योग्य।

102
00:17:48,902 --> 00:17:50,569
हाँ।

103
00:17:50,570 --> 00:17:53,489
ब्रेसिज़ और नाक
अभी के लिए पर्याप्त होगा.

104
00:17:53,490 --> 00:17:56,158
हम इसे कितनी तेजी से पूरा कर सकते हैं?

105
00:17:56,159 --> 00:18:01,122
- आप मुझे कब भुगतान कर सकते हैं?
- मैं तुम्हें गेंद के बाद दोगुना भुगतान करूंगा।

106
00:18:05,710 --> 00:18:07,337
देखभाल करना!

107
00:18:09,214 --> 00:18:11,716
आपका चेहरा सुन्दर है,
लेकिन आपकी नाक?

108
00:18:22,143 --> 00:18:24,270
चिमटा!

109
00:18:44,624 --> 00:18:46,501
वोइला!

110
00:18:48,169 --> 00:18:51,880
अब प्रतिरोध के टुकड़े पर!

111
00:18:51,881 --> 00:18:55,385
महान परिवर्तन.
यह कौन सा होगा?

112
00:18:56,928 --> 00:18:58,471
नंबर सात।

113
00:18:59,556 --> 00:19:01,933
बहुत उम्दा पसन्द।

114
00:19:13,695 --> 00:19:16,573
उन, ड्यूक्स, ट्रोइस!

115
00:19:33,047 --> 00:19:35,174
उन, ड्यूक्स, ट्रोइस!

116
00:20:16,299 --> 00:20:19,092
सुप्रभात लड़कियों।

117
00:20:19,093 --> 00:20:21,720
सुप्रभात, मिस सोफी!

118
00:20:21,721 --> 00:20:24,389
नए स्कूल वर्ष में आपका स्वागत है।

119
00:20:24,390 --> 00:20:28,477
राज्य का होना
अग्रणी फिनिशिंग स्कूल,

120
00:20:28,478 --> 00:20:32,397
हम सम्मानित हैं
प्रिंस जूलियन की गेंद को खोलने के लिए

121
00:20:32,398 --> 00:20:35,860
एक नृत्य प्रदर्शन के साथ.

122
00:20:44,994 --> 00:20:47,996
चयन होगा

123
00:20:47,997 --> 00:20:51,000
मेरे और मैडम वनजा द्वारा बनाया गया।

124
00:20:53,586 --> 00:20:56,213
वहाँ होगा...

125
00:20:56,214 --> 00:21:00,300
एक लीड होगी
और दो सहायक भूमिकाएँ।

126
00:21:00,301 --> 00:21:03,887
चुने हुए लोग
एक अनोखा अवसर प्राप्त करें

127
00:21:03,888 --> 00:21:07,099
राजकुमार को दिखाने के लिए.

128
00:21:07,100 --> 00:21:12,896
यह, मेरी लड़कियाँ, सबसे अधिक होंगी
आपके जीवन की महत्वपूर्ण रात.

129
00:21:12,897 --> 00:21:15,607
यह भर जाएगा

130
00:21:15,608 --> 00:21:19,528
गिनती के साथ, बैरन

131
00:21:19,529 --> 00:21:22,740
और अमीर व्यापारी.

132
00:22:05,950 --> 00:22:08,911
आप।
कदम पीछे खींचना।

133
00:22:10,163 --> 00:22:12,915
एग्नेस, आगे.

134
00:22:19,172 --> 00:22:20,715
कदम पीछे खींचना!

135
00:22:27,555 --> 00:22:29,849
क्या समझ नहीं आता?

136
00:23:37,917 --> 00:23:39,794
धन्यवाद।

137
00:23:53,683 --> 00:23:55,517
रेबेका.

138
00:23:55,518 --> 00:23:59,438
मैंने एक तारीख तय कर ली है
मेरे पिता के अंतिम संस्कार के लिए.

139
00:24:00,773 --> 00:24:03,608
जब हम इसे वहन कर सकते हैं.

140
00:24:03,609 --> 00:24:06,361
वह कब होगा?

141
00:24:06,362 --> 00:24:09,865
गेंद के बाद,
जब एलविरा ने शादी कर ली है.

142
00:24:09,866 --> 00:24:12,285
डॉ. एस्थेटिक सस्ते नहीं हैं।

143
00:24:16,372 --> 00:24:21,251
मुझे नहीं पता था कि आपके पास गहराई है
डॉक्टर का ज्ञान.

144
00:24:21,252 --> 00:24:26,715
मेरे पिताजी सड़ रहे हैं. आप पैसा खर्च करें
उसके अंतिम संस्कार के अलावा हर चीज़ पर।

145
00:24:26,716 --> 00:24:31,137
चीजें जरूरी नहीं हैं
पैसे खर्च करने होंगे, एग्नेस।

146
00:24:32,138 --> 00:24:34,723
मैंने एलविरा और अल्मा के बारे में सोचा

147
00:24:34,724 --> 00:24:39,520
हो सकता है कि आपके पास कुछ पोशाकें हों
जो तुमने वैसे भी नहीं पहना है।

148
00:26:36,178 --> 00:26:39,140
सूची यहाँ है!

149
00:28:14,693 --> 00:28:16,529
वोइला!

150
00:28:19,407 --> 00:28:21,909
यह कौन कर सकता है?

151
00:28:24,328 --> 00:28:27,540
हर कोई आपकी ओर देखेगा!

152
00:28:32,962 --> 00:28:34,755
आप?

153
00:28:37,216 --> 00:28:39,093
चलो देखते हैं।

154
00:28:48,853 --> 00:28:50,688
शुरू करना।

155
00:29:14,336 --> 00:29:16,213
रुकना।

156
00:29:22,011 --> 00:29:24,680
आपमें प्रतिभा है.

157
00:29:26,307 --> 00:29:28,601
बर्बाद हुई प्रतिभा.

158
00:29:31,353 --> 00:29:33,731
मैं तुम्हें नहीं चाहता था.

159
00:29:34,732 --> 00:29:38,319
तुम्हारी माँ ने मुझे भुगतान किया।
समझना?

160
00:29:45,159 --> 00:29:48,245
और मेहनत करें।

161
00:29:50,706 --> 00:29:53,459
बहुत कठिन!

162
00:29:54,919 --> 00:29:57,045
एग्नेस.

163
00:29:57,046 --> 00:29:59,173
आप और आप.

164
00:30:01,759 --> 00:30:03,636
शुरू करना।

165
00:30:28,744 --> 00:30:32,664
ऐसा करना मुश्किल लेकिन कहना आसान है।

166
00:30:32,665 --> 00:30:37,001
मुझे रिबन या धनुष की आवश्यकता होगी
यह कार्य करने के लिए.

167
00:30:37,002 --> 00:30:41,048
मुझे परवाह नहीं कैसे,
बस उसे इसमें शामिल कर लो!

168
00:30:50,891 --> 00:30:53,060
खिसकना!

169
00:31:00,025 --> 00:31:02,361
मिस शुभ रात्रि।

170
00:32:16,894 --> 00:32:20,814
- राजकुमार तुमसे प्यार करेगा।
- धन्यवाद।

171
00:32:30,199 --> 00:32:32,326
एल्विरा।

172
00:32:43,337 --> 00:32:46,048
मैं निराश हूं.

173
00:32:47,549 --> 00:32:50,886
कोई भी मुझे कभी नहीं चुनेगा.

174
00:33:00,938 --> 00:33:04,066
मुझे नहीं लगता कि यह सच है.

175
00:33:07,778 --> 00:33:11,448
मैं आपमें अपना बहुत कुछ देखता हूं।

176
00:33:17,246 --> 00:33:20,416
लेकिन आप बहुत खूबसूरत हैं!

177
00:33:22,751 --> 00:33:24,670
और मैं...

178
00:33:25,671 --> 00:33:28,632
मैं बदसूरत और मोटी हूं.

179
00:33:32,136 --> 00:33:34,138
क्या मै देखूँ?

180
00:34:15,220 --> 00:34:17,765
यह खूबसूरत है।

181
00:34:19,767 --> 00:34:23,311
आप बदल रहे हैं
फिट होने के लिए आपका बाहरी भाग

182
00:34:23,312 --> 00:34:26,940
आप जो जानते हैं वह अंदर है।

183
00:34:28,859 --> 00:34:31,403
आप एक बहादुर हैं.

184
00:34:38,911 --> 00:34:41,914
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।

185
00:34:56,261 --> 00:35:00,015
महत्वपूर्ण वही है जो अंदर चल रहा है।

186
00:35:04,269 --> 00:35:06,897
मेरा सिर धड़क रहा है.

187
00:35:07,022 --> 00:35:11,067
मुझे ढूंढो, कुंवारी, मुझे जल्दी ढूंढो...

188
00:35:11,068 --> 00:35:13,820
मेरा दिल टूट गया.

189
00:35:13,821 --> 00:35:16,864
अन्यथा मैं मर जाऊंगा

190
00:35:16,865 --> 00:35:20,785
मेरे दिल से झूठ बोलो

191
00:35:20,786 --> 00:35:24,164
और उस व्यक्ति के साथ रहो जिसे मैं प्यार नहीं करता।

192
00:35:29,962 --> 00:35:32,464
क्या यह सुन्दर नहीं है?

193
00:35:34,258 --> 00:35:37,094
क्या मैं तुम्हें कुछ दिखा सकता हूँ?

194
00:35:40,305 --> 00:35:43,891
वादा करो तुम किसी को नहीं बताओगे.

195
00:35:43,892 --> 00:35:47,645
- कसम से।
- आपका मतलब यह होना चाहिए!

196
00:35:47,646 --> 00:35:50,232
वाकई!

197
00:35:53,360 --> 00:35:55,904
तुम बहुत परेशान करने वाले हो.

198
00:36:08,375 --> 00:36:11,169
यह एक टेपवर्म अंडा है.

199
00:36:13,213 --> 00:36:15,548
मैं इसे निगल जाऊंगा,

200
00:36:15,549 --> 00:36:20,345
फिर मैं जितना चाहूँ खा सकता हूँ,
और फिर भी वजन कम होता है।

201
00:36:21,346 --> 00:36:25,057
क्योंकि कीड़ा
मैं जो खाता हूं वही खाता हूं.

202
00:36:25,058 --> 00:36:28,644
क्या तुम्हें सच में भूख नहीं लगेगी?

203
00:36:28,645 --> 00:36:34,067
पूरा मामला यही है.
मैं प्रिंस से शादी करने जा रही हूं.

204
00:36:36,361 --> 00:36:42,117
एक बार जब मैं पतली और सुंदर हो जाऊं,
मैं अभी मारक औषधि ले लूँगा।

205
00:36:46,163 --> 00:36:48,916
आपका दिमाग ख़राब है.

206
00:36:50,626 --> 00:36:53,169
मैं नहीं हूँ!

207
00:36:53,170 --> 00:36:58,090
- तुम वह सब कुछ करते हो जो माँ कहती है।
- इस बारे में मामा को नहीं पता।

208
00:36:58,091 --> 00:37:00,928
कुछ भी कहने की हिम्मत मत करना!

209
00:37:03,847 --> 00:37:07,141
मैं उस अंडे को कभी नहीं निगलूंगा।

210
00:37:07,142 --> 00:37:11,480
- अन्यथा मैं मर जाऊंगा!
- तुम बहुत बचकाने हो।

211
00:37:22,199 --> 00:37:25,035
अल्मा, मूर्ख मत बनो।

212
00:37:27,162 --> 00:37:29,081
अल्मा!

213
00:37:31,959 --> 00:37:33,418
अल्मा!

214
00:37:35,128 --> 00:37:37,005
अल्मा?

215
00:37:38,006 --> 00:37:40,217
अल्मा, वापस आओ!

216
00:37:41,218 --> 00:37:44,221
अल्मा, तुम माँ को बताने की हिम्मत मत करना!

217
00:38:35,772 --> 00:38:37,816
मेरा प्यार...

218
00:38:42,279 --> 00:38:45,198
मुझे राजकुमार से विवाह करना है।

219
00:38:48,326 --> 00:38:50,912
मुझे लगा कि तुम मुझसे प्यार करते हो.

220
00:38:58,295 --> 00:39:02,799
मैं कभी नहीं करूंगा
तुम्हारे अलावा किसी से भी प्यार करो.

221
00:40:24,005 --> 00:40:28,926
यह एक उत्सव का आह्वान करता है!
कुंवारी के बारे में क्या ख्याल है?

222
00:40:28,927 --> 00:40:32,180
मुझे ऐसा घोड़ा पसंद है जो टूटा-फूटा हो।

223
00:40:39,146 --> 00:40:44,817
जब उनकी आंखें दहशत से भर जाती हैं और
दर्द होता है और उन्हें लगता है कि वे मर सकते हैं।

224
00:40:44,818 --> 00:40:47,444
क्या कहते हैं विशेषज्ञ?

225
00:40:47,445 --> 00:40:50,656
- वर्जिन या वेश्या?
- दोनों, कृपया!

226
00:40:50,657 --> 00:40:53,869
- सही!
- मेरे लंड से खाल उतर रही है!

227
00:40:55,036 --> 00:40:58,038
- क्या आपने मक्खन के बारे में नहीं सुना?
- ज़रूर।

228
00:40:58,039 --> 00:41:01,375
महल ख़त्म हो गया है।

229
00:41:01,376 --> 00:41:05,922
इसीलिए तो शिकायत करते हो
कि आपकी रोटी बहुत सूखी है.

230
00:41:19,686 --> 00:41:24,524
अरे, धातु थूथन!
तुम्हें कोई राजसी लंड चाहिए?

231
00:41:26,484 --> 00:41:28,777
उसे ले लो, राजकुमार!

232
00:41:28,778 --> 00:41:31,990
- तुम्हारा लंड बाहर है!
- बात यह है कि?

233
00:41:34,743 --> 00:41:37,245
मैं उसे बकवास नहीं करना चाहता!

234
00:42:19,704 --> 00:42:21,373
एल्विरा।

235
00:44:24,996 --> 00:44:29,209
कैसी कुंवारियां
स्थिर लड़कों को चोदो?!

236
00:44:30,210 --> 00:44:34,005
- मुझे जाने दो!
- वेश्या, वह कौन है!

237
00:44:37,759 --> 00:44:42,097
- आप उस लड़के को फिर कभी नहीं देखेंगे!
- मुझे जाने दो!

238
00:44:46,643 --> 00:44:51,106
- आपको कोई अधिकार नहीं है!
- मुझे पूरा अधिकार है!

239
00:44:54,526 --> 00:44:59,948
तुम भाग्यशाली हो मैं तुम्हें नहीं फेंकता
बाहर सड़क पर, तुम छोटी फूहड़!

240
00:45:00,949 --> 00:45:03,410
उसे काम पर लगाओ!

241
00:45:34,899 --> 00:45:38,403
खो जाओ, तुम चुभो!
मैं तुम्हें दोबारा नहीं देखना चाहता!

242
00:45:39,988 --> 00:45:41,990
इसे हरायें!

243
00:45:42,991 --> 00:45:45,827
इसे मारो, तुम व्यभिचारी!

244
00:45:46,828 --> 00:45:48,620
इसे हरायें!

245
00:45:48,621 --> 00:45:50,540
इसाक!

246
00:46:08,641 --> 00:46:11,936
तीन पूर्णिमा बाद में

247
00:46:29,329 --> 00:46:32,123
तुम बहुत सुंदर हो.

248
00:48:33,453 --> 00:48:37,123
सौंदर्य दर्द है

249
00:48:53,848 --> 00:48:55,933
एक उत्कृष्ट कृति!

250
00:49:00,730 --> 00:49:04,858
अगली बार हम तुम्हें बना सकते हैं
स्तनों की एक अच्छी जोड़ी.

251
00:49:04,859 --> 00:49:09,906
जैसे नर्स अन्ना यहाँ है।
मैं तुम्हारी मां से बात करूंगा.

252
00:49:13,576 --> 00:49:16,496
नर्स रोज़ा, क्या आप तैयार हैं?

253
00:49:25,129 --> 00:49:27,799
रोगी को जकड़ें.

254
00:49:32,220 --> 00:49:37,433
यह नवीनतम दर्द निवारक है.
कोका की पत्तियों से.

255
00:50:00,039 --> 00:50:02,750
हम तुम्हें भव्य बनाएंगे!

256
00:50:04,544 --> 00:50:06,170
सुई!

257
00:52:27,228 --> 00:52:28,938
एल्विरा?

258
00:52:33,359 --> 00:52:34,943
अल्मा?

259
00:52:34,944 --> 00:52:37,488
आप कहां जा रहे हैं?

260
00:52:39,574 --> 00:52:41,701
मुझे पेशाब करना है।

261
00:53:46,849 --> 00:53:49,810
एग्नेस, क्या वह तुम हो?

262
00:54:09,914 --> 00:54:12,249
यह केक है.

263
00:54:49,745 --> 00:54:53,206
सौतेली माँ क्या कहती है?

264
00:54:53,207 --> 00:54:56,668
वह कई दिनों से बिस्तर पर है.

265
00:54:56,669 --> 00:55:00,047
वह जुनूनी है
उसके पिता के ऊपर.

266
00:55:01,048 --> 00:55:02,800
दोबारा!

267
00:55:05,094 --> 00:55:07,429
वह मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकती है?

268
00:55:07,430 --> 00:55:12,101
इसके लिए कुछ भी नहीं है
लेकिन किसी और को ढूंढना है.

269
00:55:17,231 --> 00:55:20,985
- मेरा प्यार।
- कोई और नहीं है!

270
00:55:28,993 --> 00:55:31,954
तुम्हें मुस्कुराना होगा. मुस्कान!

271
00:55:39,879 --> 00:55:41,338
नहीं।

272
00:56:16,624 --> 00:56:18,501
कृपया।

273
00:56:52,034 --> 00:56:55,454
मुझे ढूंढो, कुंवारी, मुझे जल्दी ढूंढो।

274
00:56:56,455 --> 00:56:58,999
मेरा दिल टूट गया.

275
00:57:01,293 --> 00:57:05,589
वहां आप हैं!
मुझे लगा कि मैं बेहोश होने वाला हूं।

276
00:57:13,430 --> 00:57:16,015
अन्यथा मैं मर जाऊंगा

277
00:57:16,016 --> 00:57:18,644
मेरे दिल से ज्यादा...

278
00:57:20,062 --> 00:57:22,148
...झूठ...

279
00:57:24,775 --> 00:57:28,237
...और एक के साथ रहो
मैं प्यार नहीं करता.

280
00:57:29,989 --> 00:57:31,991
आप पढ़िए।

281
00:57:42,126 --> 00:57:44,461
आहों से फूट पड़ा

282
00:57:45,671 --> 00:57:48,923
और आँसुओं से घिरा हुआ।

283
00:57:48,924 --> 00:57:52,969
इधर मैं आता हूँ
वसंत की तलाश में.

284
00:57:52,970 --> 00:57:55,805
उंगलियों के बीच घास,

285
00:57:55,806 --> 00:57:59,350
नथुने सावधान...

286
00:57:59,351 --> 00:58:04,147
लेकिन हे, आत्म-धोखा
और यह सब लाता है...

287
00:58:04,148 --> 00:58:08,026
वह साँप जो निगल जाता है
सभी पंखों के साथ...

288
00:58:08,027 --> 00:58:10,486
स्वर्ग के लिए एक गाड़ी

289
00:58:10,487 --> 00:58:12,865
आकाश में.

290
00:58:13,866 --> 00:58:18,495
मेरी प्यास ने तुम्हें धोखा दिया,
तू चिल्लाकर उत्तर देता है।

291
00:58:23,500 --> 00:58:27,213
आप क्या सोचते हैं?
सर्प प्रतीक है?

292
00:58:29,924 --> 00:58:32,176
उसका लिंग.

293
00:58:37,848 --> 00:58:41,352
क्या अब आप मेरे बाल साफ़ कर सकते हैं,
सिंड्रेला?

294
00:59:00,788 --> 00:59:03,582
यह मेरा ब्रश है.

295
00:59:04,792 --> 00:59:07,795
ऐसा लगता है
अब आपको इसकी आवश्यकता नहीं होगी.

296
01:00:11,025 --> 01:00:13,444
आपके लिए एक आश्चर्य!

297
01:00:14,445 --> 01:00:16,238
उठना!

298
01:00:28,834 --> 01:00:31,211
नमस्ते, एलविरा।

299
01:00:34,048 --> 01:00:36,633
इसे यहाँ रखो.

300
01:00:45,309 --> 01:00:48,895
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
इससे मुझे क्या कीमत चुकानी पड़ी।

301
01:00:48,896 --> 01:00:51,982
मैं तुम्हारी अच्छी परी हूं.

302
01:01:19,760 --> 01:01:23,889
- सबसे प्यारा जो मैंने कभी देखा है!
- किसी के लिए मरना!

303
01:01:25,015 --> 01:01:28,060
सिंड्रेला! यहाँ आओ!

304
01:01:31,897 --> 01:01:34,566
इसमें उसकी मदद करें.

305
01:01:35,567 --> 01:01:38,695
क्या यह सुन्दर नहीं है?

306
01:01:45,536 --> 01:01:48,455
Elvira
गेंद खोलने जा रहा है.

307
01:01:49,456 --> 01:01:52,959
एक नृत्य प्रस्तुति के साथ,
वह मुख्य नर्तकी है.

308
01:01:52,960 --> 01:01:55,546
तुम मत कहो.

309
01:02:22,239 --> 01:02:25,159
एक छोटी सी वेश्या, मैं देख रहा हूँ।

310
01:02:34,334 --> 01:02:36,753
इसे साफ करो!

311
01:02:40,716 --> 01:02:43,302
आओ, एलविरा।

312
01:03:04,198 --> 01:03:06,450
तुम वहाँ जाओ।

313
01:03:07,451 --> 01:03:10,913
तुम बिल्कुल अच्छे नहीं दिखते,
मेरी लड़की.

314
01:03:20,005 --> 01:03:22,466
यह क्या है?

315
01:03:37,231 --> 01:03:39,024
हटो, रेबेका।

316
01:03:45,447 --> 01:03:49,576
- यह हुई ना बात।
- आप अद्भुत होंगे!

317
01:03:50,577 --> 01:03:53,997
कल
आप हम सबको अमीर बना देंगे.

318
01:03:57,251 --> 01:04:00,712
चलो, रेबेका।
मैं आपके लिए तैयार हूं.

319
01:04:01,964 --> 01:04:04,967
दाहिनी ओर पहला दरवाजा.

320
01:05:27,841 --> 01:05:31,344
मैं गेंद के पास जा रहा हूं.
तुम मुझे रोक नहीं सकते!

321
01:05:31,345 --> 01:05:33,305
जाने दो!

322
01:05:34,890 --> 01:05:37,017
जाने दो!

323
01:05:38,894 --> 01:05:40,812
नहीं! जाने दो!

324
01:05:41,772 --> 01:05:44,066
एग्नेस!

325
01:05:47,736 --> 01:05:51,614
वह कहती है
कि वह गेंद के पास जा रही है!

326
01:05:51,615 --> 01:05:56,495
वह गेंद के पास कैसे जा सकती है
जब उसके पास पहनने के लिए कुछ नहीं है?

327
01:05:57,496 --> 01:06:01,333
आप होंगे
वहां की सबसे खूबसूरत लड़की.

328
01:06:02,626 --> 01:06:05,878
सो जाओ, मैं तुम्हें दे दूँगा
आपको सुलाने के लिए कुछ।

329
01:06:05,879 --> 01:06:08,382
मेरा निमंत्रण!

330
01:07:37,721 --> 01:07:39,723
एग्नेस.

331
01:07:46,730 --> 01:07:48,315
एग्नेस.

332
01:07:49,524 --> 01:07:51,568
माँ.

333
01:08:12,631 --> 01:08:16,718
आपके जूते आपकी जेब में हैं.

334
01:08:29,648 --> 01:08:33,108
कोई भी तुम्हें पहचान नहीं पाएगा.

335
01:08:34,986 --> 01:08:39,866
आधी रात को आपका कोच
वापस कद्दू में बदल जायेगा.

336
01:09:18,113 --> 01:09:21,074
देखो तुम कितनी सुंदर हो.

337
01:10:31,811 --> 01:10:36,691
निकोलिन पेट्रोनेला
वेल्हेवन के वॉन हॉफ।

338
01:10:51,414 --> 01:10:56,001
वेल्हेवन की मिस वॉन हॉफ
16 साल का है,

339
01:10:56,002 --> 01:10:59,088
5 फीट 5 इंच लंबा

340
01:10:59,089 --> 01:11:02,634
और वह है
आठ भाई-बहनों में से एक।

341
01:11:11,101 --> 01:11:15,355
उसका पसंदीदा भोजन
गोमांस और फल हैं.

342
01:11:18,692 --> 01:11:21,902
मुझे अच्छा लगेगा
उसकी सीप का स्वाद चखने के लिए.

343
01:11:21,903 --> 01:11:24,905
उसके शौक में शामिल हैं

344
01:11:24,906 --> 01:11:28,951
फूलों की सजावट और सुई का काम।

345
01:11:28,952 --> 01:11:31,954
यह महत्वपूर्ण है
सुई का काम जानने के लिए.

346
01:11:31,955 --> 01:11:35,749
उसके हाथ बहुत छोटे हैं
आपकी "सुई" के लिए।

347
01:11:35,750 --> 01:11:38,837
-जितना कड़ा, उतना अच्छा।
- तुम सुअर हो!

348
01:11:51,683 --> 01:11:53,476
मुझे अपने पंजे दो.

349
01:12:08,992 --> 01:12:13,787
सोफी वॉन क्रोनेंबर्ग से
लड़कियों के लिए फिनिशिंग स्कूल:

350
01:12:13,788 --> 01:12:18,251
एल्विरा वॉन... सौतेली बहन!

351
01:12:26,176 --> 01:12:28,510
मिस सौतेली बहन

352
01:12:28,511 --> 01:12:32,974
18 साल का है,
5 फीट 9 इंच लंबा.

353
01:12:35,268 --> 01:12:39,397
वह बेटी है
रेबेका वॉन रोसेनहॉफ़ की।

354
01:12:40,857 --> 01:12:44,402
उनका पसंदीदा भोजन सब्जियाँ हैं।

355
01:12:45,403 --> 01:12:49,240
उसकी पसंदीदा गतिविधि
लंबी सैर है.

356
01:12:54,162 --> 01:12:56,623
वह एक बढ़िया चीज़ है, है ना?

357
01:12:57,624 --> 01:13:02,086
आधा साल पहले,
उसका पसंदीदा भोजन केक था।

358
01:13:02,087 --> 01:13:06,216
वह गेंद की तरह गोल थी.
मैंने उसे आकार में ला दिया।

359
01:13:07,217 --> 01:13:11,428
वह एक अच्छी लड़की है,
आज्ञाकारी और समर्पित.

360
01:13:11,429 --> 01:13:13,515
अविश्वसनीय!

361
01:13:29,239 --> 01:13:32,075
उन स्तनों की जाँच करें!

362
01:13:41,668 --> 01:13:44,336
एक और दो - और ऊपर!

363
01:13:44,337 --> 01:13:47,090
नीचे मत देखो!

364
01:16:24,372 --> 01:16:28,334
वे कतार में लगे हैं
तुम्हारे साथ नाचने के लिए!

365
01:16:35,174 --> 01:16:40,972
महामहिम राजकुमार जूलियन
नृत्य के साथ गेंद खोलेंगे.

366
01:17:38,488 --> 01:17:41,032
आपके रॉयल हाइनेस।

367
01:17:42,575 --> 01:17:45,536
क्या आप मेरा सम्मान करेंगे?

368
01:17:57,673 --> 01:17:59,425
खेल!

369
01:18:55,857 --> 01:18:58,484
तुम सुंदर हो।

370
01:19:36,481 --> 01:19:38,941
वह कॉन हे?

371
01:19:41,736 --> 01:19:43,905
माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।

372
01:19:53,122 --> 01:19:55,124
संगीत!

373
01:21:14,704 --> 01:21:17,706
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

374
01:21:17,707 --> 01:21:19,709
मुझे जवाब दें!

375
01:21:23,629 --> 01:21:25,881
माँ, मैं मर रहा हूँ.

376
01:21:27,133 --> 01:21:29,427
माँ, मैं मर रहा हूँ!

377
01:21:31,929 --> 01:21:34,223
अब रोना बंद करो.

378
01:21:40,438 --> 01:21:45,860
बहुत सारे हैं
वहाँ अन्य महापुरुषों के बारे में।

379
01:21:48,738 --> 01:21:51,449
स्वंय को साथ में खींचना!

380
01:21:55,369 --> 01:21:58,247
स्वंय को साथ में खींचना!

381
01:22:21,937 --> 01:22:25,815
एलविरा, यह वारिस है
सैल्मन बैरन को.

382
01:22:25,816 --> 01:22:30,195
ब्लैकफिश से फ्रेडरिक।
क्या आपको सीप पसंद है?

383
01:22:30,196 --> 01:22:32,030
नहीं।

384
01:22:32,031 --> 01:22:34,282
मछली?

385
01:22:34,283 --> 01:22:36,159
नहीं।

386
01:22:36,160 --> 01:22:37,995
झींगा?

387
01:22:38,996 --> 01:22:40,289
हाँ।

388
01:23:57,908 --> 01:23:59,910
मुजे जाना है।

389
01:24:05,958 --> 01:24:08,085
इंतज़ार!

390
01:24:30,649 --> 01:24:34,278
वह लड़की जो इस जूते में फिट बैठती है...

391
01:24:36,197 --> 01:24:39,116
वह वही है जिससे मैं शादी करूंगा!

392
01:25:27,206 --> 01:25:29,917
जूता...
इसे मुझे दे दो!

393
01:25:46,058 --> 01:25:48,643
मुझे वह जूता दे दो!

394
01:25:48,644 --> 01:25:51,063
इसे मुझे दे दो!

395
01:25:54,692 --> 01:25:56,318
नहीं!

396
01:26:02,533 --> 01:26:04,869
इसे मुझे दे दो!

397
01:26:06,537 --> 01:26:08,664
एल्विरा?

398
01:26:16,922 --> 01:26:18,506
इसे रोक!

399
01:26:18,507 --> 01:26:22,343
क्या रहस्य
क्या तुम मुझसे छुप रहे हो?

400
01:26:22,344 --> 01:26:26,723
- तुम सब पागल हो!
- वह ये थी!

401
01:26:26,724 --> 01:26:29,727
बिस्तर पर जाओ, एल्विरा।

402
01:26:30,728 --> 01:26:33,856
- लेकिन यह वह थी!
- मुझे पेशाब करना है.

403
01:26:35,608 --> 01:26:37,775
अब सो जाओ.

404
01:26:37,776 --> 01:26:41,321
-क्या होगा अगर राजकुमार आ जाए...
- बस!

405
01:26:41,322 --> 01:26:43,615
मुझे पेशाब करना है!

406
01:26:43,616 --> 01:26:46,535
आपके पास मौका था.
इसे हरायें!

407
01:27:02,217 --> 01:27:04,637
मेरी देवी!

408
01:30:10,030 --> 01:30:13,033
मेरे पैर की उंगलियां! उन्हें हटाओ!

409
01:30:32,719 --> 01:30:35,556
मैं जूता फिट करने जा रहा हूँ!

410
01:30:36,557 --> 01:30:40,978
तुम्हें मेरी मदद करनी पड़ेगी।
मैं जूता फिट करने जा रहा हूँ, माँ!

411
01:30:42,020 --> 01:30:44,231
चुप रहो...

412
01:30:46,733 --> 01:30:50,779
मेरी प्यारी लड़की...
इससे आपको मदद मिलेगी.

413
01:30:51,780 --> 01:30:53,907
थोड़ा सा और।

414
01:30:54,908 --> 01:30:59,371
वहाँ, वहाँ, मेरी लड़की।
माँ यहाँ हैं, आप ठीक हो जाएँगी।

415
01:31:02,708 --> 01:31:05,334
हम क्या करें?

416
01:31:05,335 --> 01:31:07,212
चुप रहो...

417
01:31:17,431 --> 01:31:21,310
आपने गलत पैर काटा है,
मेरा प्यार।

418
01:31:22,311 --> 01:31:25,272
बायां जूता राजकुमार के पास है.

419
01:31:27,941 --> 01:31:29,610
नहीं।

420
01:31:32,613 --> 01:31:34,156
नहीं!

421
01:31:39,870 --> 01:31:44,249
- उसे रहने दो!
- जूता उसे फिट आएगा।

422
01:32:58,615 --> 01:33:00,492
एल्विरा!

423
01:33:02,619 --> 01:33:04,162
एल्विरा!

424
01:33:06,790 --> 01:33:08,292
हाँ माँ?

425
01:33:21,221 --> 01:33:23,682
आपके रॉयल हाइनेस।

426
01:33:36,862 --> 01:33:38,989
फिट बैठता है।

427
01:33:46,580 --> 01:33:51,459
महल को संदेश भेजें
कि मुझे मेरा प्रिय मिल गया है

428
01:33:51,460 --> 01:33:54,378
और हमारी शादी हो जायेगी.

429
01:33:54,379 --> 01:33:56,130
एल्विरा!

430
01:33:56,131 --> 01:33:58,633
हमारी एल्विरा!

431
01:34:57,317 --> 01:34:59,569
राजकुमार आ रहा है!

432
01:35:02,697 --> 01:35:05,408
राजकुमार आ रहा है!

433
01:35:05,409 --> 01:35:08,411
सभी कुलीन कुँवारियाँ बाहर आती हैं,

434
01:35:08,412 --> 01:35:12,290
वह यहां ढूंढने आया है
जूता कौन फिट करता है!

435
01:36:31,411 --> 01:36:36,124
महामहिम को नमन
प्रिंस जूलियन!

436
01:36:50,805 --> 01:36:52,806
फिट बैठता है!

437
01:36:52,807 --> 01:36:55,810
मुझे मेरी राजकुमारी मिल गयी है.

438
01:36:59,648 --> 01:37:04,152
सुंदर कुंवारी,
मैं ने तेरे लिये कितनी अभिलाषा की है!

439
01:38:04,713 --> 01:38:06,548
एल्विरा?

440
01:38:13,221 --> 01:38:14,848
अल्मा...

441
01:38:15,849 --> 01:38:18,852
- हम अब जा रहे हैं।
- हाँ।

442
01:38:21,563 --> 01:38:24,274
मारक औषधि कहाँ है?

443
01:38:26,318 --> 01:38:28,737
मुझे यकीन है यह भूखा है.

444
01:39:48,942 --> 01:39:51,403
यह बाहर आ रहा है!

445
01:42:14,546 --> 01:42:16,548
आगे बढ़ें...

446
01:42:37,819 --> 01:42:40,864
- चलो!
- मुझे स्थिर रखो!

447
01:42:52,750 --> 01:42:54,377
ठीक है?

448
01:42:56,588 --> 01:42:58,423
मुझे पकड़ कर रखो!

449
01:43:02,427 --> 01:43:04,721
उसे पकड़ो.

450
01:43:10,727 --> 01:43:14,856
हमें सीमा पार करनी होगी
अंधेरा होने से पहले.

451
01:43:20,445 --> 01:43:23,156
चलो - तीन पर.

452
01:43:24,365 --> 01:43:27,410
एक दो तीन!

453
01:43:39,714 --> 01:43:42,091
हम यहां से बाहर हैं.

454
01:44:06,824 --> 01:44:10,453
अंत